Übersetzung:
Olaf Francke
Lektorat:
Neidthard Kupfer
Dies ist der Text des Liber Al Vel Legis (auch Liber Legis, Liber L. vel Legis oder Liber CCXX) in einer neuen deutschen Übersetzung, die sich bemüht, der Originalhandschrift bestmöglich gerecht zu werden. Dazu wurden Wörterbücher benutzt, die zu Crowleys Lebzeiten aktuell waren (siehe Literaturliste). Damit will ich den Geist dieses herausragenden Werkes erfassen und dem deutschen Leser zugänglich machen. Der Text ist mit Fußnoten versehen, die auf die sprachlichen Besonderheiten des frühen 20. Jahrhunderts eingehen. Die Unterteilung in verschiedene Abschnitte folgt dem originalen Seitenumbruch des Manuskriptes, das Aleister Crowley verfasste. Ich lege Wert auf die Feststellung, daß meine Übersetzung nicht identisch ist mit der des OTO, welcher die "offizielle Version" auf seiner Website veröffentlicht. Ich erhebe keinerlei Anspruch auf Richtigkeit und fehlerfreie Niederschrift der Übersetzung. Die hier wiedergegebenen Texte dürfen nicht kommerziell verwertet oder auf anderen Websites angeboten werden. Bei Verlinkungen und Zitatverwendungen bitte immer die Quelle www.liber-al-vel-legis.de angeben............... -©O.Francke, 2008-
Direkte Navigation zu Seiten / Versen - hier!
Tu
was Du willst soll sein das Ganze des Gesetzes.
Das Studium dieses Buches ist verboten.
Es
ist weise, diese Abschrift nach dem ersten Lesen zu zerstören.
Wer immer dies mißachtet, handelt so auf eigenes Risiko und eigene
Gefahr.
Diese sind außerordentlich schrecklich.
Jene, welche die Inhalte dieses Buches diskutieren,
werden gemieden werden wie Seuchenherde.
Alle Fragen des Gesetzes sollen entschieden werden
allein unter Berufung auf meine Schriften, ein jeder für sich selbst.
Es gibt kein Gesetz jenseits von Tu was Du willst.
Der Priester der Prinzen
ANKH-F-N-KHONSU
| Vers | Deutsche Übersetzung der Verse |
Kapitel 1 - Nuit |
|
| I/01 | Had! Die Offenbarung von Nuit |
| I/02 | Die Enthüllung von der Kompanie (1) des Himmels |
| I/03 | Jeder Mann und jede Frau ist ein Stern |
| I/04 | Jede Zahl ist unendlich; da ist kein Unterschied |
| I/05 | Hilf mir, o Herr der Krieger von Theben, bei meiner Enthüllung vor den Kindern der Menschheit |
| I/06 | Sei du Hadith, mein geheimes Zentrum, mein Herz + meine Zunge. |
| I/07 | Seht! Es ist enthüllt (2) durch Aiwass, den Priester (3) des Hoor-paar-kraat |
| I/08 | Das Khabs ist in Khu, nicht das Khu in Khabs |
| I/09 | Verehrt (4) dann das Khabs und sehet mein Licht über euch vergossen |
| I/10 | Laß meine Diener wenige sein + geheim: sie sollen die Vielen + Bekannten führen. (5) |
| I/11 | Jene sind Narren, die die Menschen anbeten; beide, ihre Götter und ihre Menschen sind Narren. |
| I/12 | Kommt heraus, o Kinder, unter die Sterne und nehmt euch eure Erfüllung der Liebe. |
| I/13 | Ich bin erhaben über euch und in euch. Meine Ekstase ist in eurer. Meine Freude ist es, eure Freude zu sehen. |
| I/14 | -Einfügung-(6) Oben, das edelsteinbesetzte Azur ist der nackte Glanz von Nuit Sie beugt sich in Ekstase um zu küssen die geheimen Gluten von Hadit Die geflügelte Kugel, das gestirnte Blau, sind mein, o Ankh-af-na-khonsu! |
| I/15 | Nun, ihr solltet wissen, daß der erwählte Priester + Apostel des unendlichen Raums der Prinz-Priester ist, das Tier, und in ... |
| I/15 | ... seine Frau genannt das Scharlachweib, ist alle Kraft gegeben. Sie sollen meine Kinder in ihrer Herde (7) versammeln (8): sie sollen den Glanz der Sterne in die Herzen der Menschen bringen. |
| I/16 | Anstatt daß (9) er immer eine Sonne ist und sie ein Mond. Sein jedoch ist die geflügelte geheime Schlange und ihr ist das herabgebeugte (10) Sternenlicht. |
| I/17 | Aber ihr seid nicht in dieser Weise ausgewählt. |
| I/18 | Brenne über ihren Brauen (11), o herrliche Schlange! |
| I/19 | O azurlidrige Frau, beuge dich über sie.(12) |
| I/20 | Der Schlüssel der Rituale ist in dem geheimen Wort, welches ich ihm gegeben habe. |
| I/21 | Dem Gott + dem Anbeter bin ich nichts: sie sehen mich nicht. Sie sind wie das Irdische. Ich bin im Himmel, und da ist kein anderer Gott außer mir und meinem Herrn Hadit. |
| I/22 | Nun, darum bin ich dir bekannt unter meinem Namen Nuit und ihm unter einem geheimen Namen, den ich ihm geben werde, wenn er mich erkennt. Da ich die Unendlichkeit des Raums bin und die Unendlichkeit der Sterne darin, tut ihr es auch auf diese Weise. Bindet nichts! Laßt da keinen Unterschied sein zwischen irgendeinem Ding + irgendeinem ... |
| I/22 | ... anderen Ding: dadurch kommt Schmerz. |
| I/23 | Aber wer immer hierin sich als nützlich erweist, laß ihn das Oberhaupt aller sein. |
| I/24 | Ich bin Nuit, und mein Wort ist Sechs und Fünfzig. |
| I/25 | Teilt, addiert, multipliziert, und versteht. |
| I/26 | Dann sprach der Prophet und Diener der Schönen: Wer bin ich, und was soll das Zeichen sein. Und sie antwortete ihm, sich herabbeugend, eine züngelnde (13) blaue Flamme, alles berührend, alles durchdringend, ihre lieblichen Hände auf der schwarzen Erde (14) + ihr geschmeidiger (15) Körper gewölbt zur Liebe und ihre zarten Füße verletzen nicht ... |
| I/26 | ... die kleinen Blumen: Du weißt! Und das Zeichen soll meine Ekstase sein, die Bewußtheit der Kontinuität von Existenz, (16) die Allgegenwart meines Körpers. |
| I/27 | Dann antwortete der Priester + sagte zu der Königin des Raums, ihre lieblichen Brauen küssend, und der Tau ihres Lichtes badete seinen ganzen Körper in ein süß duftendes Parfüm von Schweiß: O Nuit, Immerwährende des Himmels, laß es ... |
| I/27 | ... immer in dieser Art sein; daß die Menschheit nicht von Dir spreche als Eins, sondern als Keins; und laß sie überhaupt nicht von dir sprechen, da du immerwährend bist. |
| I/28 | Keins, hauchte das Licht von den Sternen, schwach + feenhaft, und zwei. |
| I/29 | Denn ich bin geteilt, um der Liebe willen, für die Möglichkeit der Vereinigung |
| I/30 | Dies ist die Schöpfung der Welt, daß der Schmerz der Teilung ist wie nichts, und die Freude der Auflösung alles. |
| I/31 | Um diese Narren der Menschheit und ihr ... |
| I/31 | ... Wehleid kümmere dich bloß nicht! Sie fühlen gering; was ist, wird durch schwache Freuden ausgeglichen; aber ihr seid meine Erwählten. |
| I/32 | Gehorcht meinem Propheten! Befolgt die Gottesurteile (17) meines Wissens! Sucht mich nur! Dann werden die Freuden meiner Liebe euch vor allem Schmerz bewahren(18). Dem ist so. Ich schwöre es bei der Wölbung meines Leibes; bei meinem heiligen Herzen und meiner Zunge; bei allem, was ich geben kann, bei allem, was ich von euch allen erwarte.(19) |
| I/33 | Dann fiel der Priester in eine tiefe Trance oder ... |
| I/33 | ... Ohnmacht + sagte zu der Königin des Himmels; Schreibe uns die Gottesurteile schreibe für uns die Rituale schreibe für uns das Gesetz! |
| I/34 | Aber sie sagte die Gottesurteile schreibe ich nicht die Rituale sollen halb bekannt und halb verborgen sein: das Gesetz ist für alle. |
| I/35 | Dies was Du schreibst ist das dreifache Buch von dem Gesetz. |
| I/36 | Mein Schreiber Ankh-af-na-khonsu der Priester der Prinzen soll nicht in einem Buchstaben dieses Buch ändern(20); aber damit nicht Torheit entsteht, soll er es mittels der Weisheit von Ra-Hoor-Khu-it kommentieren. |
| I/37 | Ebenso die Mantren und Sprüche; das Obeah (21) und das Wanga; das Werk des Stabes und das Werk des Schwertes: diese soll er lernen und lehren. |
| I/38 | Er muß lehren; aber die Gottesurteile möge er ernst gestalten. |
| I/39 | Das
Wort des Gesetzes ist 
(22) |
| I/40 | Wer uns Thelemiten nennt geht nicht fehl, so er nur genau in das Wort sieht. Denn darin sind drei Grade. Der Eremit und der Liebende und der Mann der Erde. Tu was Du willst ... |
| I/40 | ... soll das Ganze von dem Gesetz sein. |
| I/41 | Das sündige Wort lautet Einschränkung(23).O Mann! Verweigere dich nicht deinem Weibe, wenn sie will! O Liebender, wenn du es willst, trenne dich! Da ist keine Bindung(24), die die Geteilten einen (25) könnte außer der Liebe: alles andere ist ein Fluch. Verflucht! Verflucht in alle Ewigkeit (26)! Hölle. |
| I/42 | Das soll sein dieser Zustand von vielfältiger Beschränkung und Abscheu(27). So mit all deinem, du hast kein Recht, außer deinen Willen zu tun. |
| I/43 | Tu das, und keiner soll nein sagen. |
| I/44 | Denn purer Wille, ungemildert durch Absicht, ... |
| I/44 | ... entbunden von dem Gelüst nach Ergebnis, ist in jeder Hinsicht vollendet. |
| I/45 | Das Vollkommene(28) und das Vollkommene sind ein Ganzes und nicht zwei; nein, sind keins! |
| I/46 | Nichts ist ein geheimer Schlüssel dieses Gesetzes. Eins und sechzig nennen es die Juden; ich nenne es acht, achtzig, vierhundert + achtzehn. |
| I/47 | Aber diese haben(29) die Hälfte: vereinige mit deiner Kunst, so daß alles verschwindet |
| I/48 | Mein Prophet ist ein Narr mit seinem eins eins eins: sind sie nicht der Ochse und keins nach dem Buche. (30) |
| I/49 | Hebe alle Rituale auf(31), alle Gottesurteile(32), alle Worte und Zeichen. Ra-Hoor-Khuit hat seinen Wohnsitz(33) im Osten eingenommen zum Äquinox der Götter; und laß Asar mit Isa sein welche ebenfalls eins sind. Jedoch diese sind nicht von mir. Laß Asar den Angebeteten sein, Isa die Leidende; Hoor in seinem geheimen Namen und Glanz (34) ist der beginnende.(35) Herr. |
| I/50 | Es ist noch ein Wort zu sagen über die Hierophanten - Aufgabe. Sieh! Da sind drei Gottesurteile in einem, und es mag auf drei Arten gegeben werden. Die Stumpfsinnigen (36) müssen das Feuer durchqueren; laß die ... |
| I/50 | ...Feinen geprüft werden im Intellekt, und die stolzen Erwählten im Höchsten; so habt ihr Stern + Stern, System + System; laßt nicht das Eine gut das Andere kennen! |
| I/51 | Da sind vier Tore zu einem Palast; der Boden des Palastes ist von Silber und Gold; Lapislazuli + Jaspis sind dort; und alle seltenen Parfüms; Jasmin + Rose, und die Sinnbilder des Todes. Laß ihn nacheinander oder in einem durch die vier Tore eintreten; laß ihn auf dem Boden des Palastes stehen. Wird er nicht niedersinken? Amn. Ho! Krieger, ob dein Diener sinkt? Aber da sind sind Mittel ... |
| I/51 | ... und Mittel (37). Seid darum stattlich(38): kleidet euch in feine Gewänder; eßt reichhaltige Nahrung und trinkt süße Weine und Weine, die schäumen! (39) Nicht zuletzt auch, genießt (40) ihr die Erfüllung und den Willen zur Liebe wie ihr wollt, wann, wo und mit wem ihr wollt! Aber immer zu mir. |
| I/52 | Wenn dies nicht recht geschieht, wenn ihr die Raumzeichen vermengt, sagt: Sie sind eins; oder sagt, Sie sind viele; wenn das Ritual nicht immer zu mir ist: dann erwartet die schrecklichen Urteile des Ra Hoor Khuit! |
| I/53 | Dies soll die Welt erneuern, die kleine ... |
| I/53 | ...Welt meine Schwester, mein Herz und meine Zunge, welcher ich diesen Kuß sende. Weiterhin soll dies, o Schreiber und Prophet, obschon du von den Prinzen bist, dich nicht beruhigen und dich auch nicht freisprechen. Jedoch die Ekstase sei dein, und die irdische Freude: immer zu mir Zu mir |
| I/54 | Ändere nicht mehr als die Form eines Buchstaben(41); dann siehe! du, o Prophet, wirst nicht alle Mysterien erkennen, welche darin verborgen |
| I/55 | Das Kind deines Innersten(42), er soll sie erkennen. |
| I/56 | Erwarte ihn nicht von Osten, nicht von ... |
| I/56 | ...Westen; denn aus keinem erwarteten Hause kommt das Kind. Aum! Alle Worte sind heilig und alle Propheten wahr; ausgenommen nur, daß sie wenig verstehen; löse die erste Hälfte der Gleichung auf, laß die zweite unangetastet(43). Aber Du hast alles in klarem Lichte, und einiges, obschon nicht alles, im dunkeln. |
| I/57 | Ruft mich an unter meinen Sternen! Liebe ist das Gesetz, Liebe unter Willen. Und auch laßt die Narren die Liebe nicht verwechseln; denn da gibt es Liebe und Liebe. Da ist die Taube, dort ist die Schlange. Wählet gut! Er, mein Prophet, hat... |
| I/57 |
... gewählt, das Gesetz der Festung kennend, und das große Geheimnis vom Haus Gottes. All
diese alten Buchstaben meines Buches sind richtig, jedoch ist |
| I/58 | Ich gebe unvorstellbare Freuden auf Erden: Gewißheit, nicht Glauben, während des Lebens, über den Tod; unaussprechlichen Frieden, Ruhe, Ekstase; auch hierfür erwarte ich nicht irgendein Opfer. |
| I/59 | Mein Weihrauch ist von harzigen Hölzern und klebt(45); und darin ist kein Blut: aufgrund meines Haars die Bäume der Ewigkeit |
| I/60 | Meine Zahl ist 11, wie die Zahlen all derer, die von uns sind(46). Der Schatten meines Sterns ist der fünfzackige Sternmit einem Kreis in der Mitte, + der Kreis ist rot (47). Meine Farbe ist Schwarz für die Blinden, aber das Blau + Gold werden von den Sehenden erblickt. Ich habe auch eine geheime Pracht für die, welche mich lieben.(48) |
| I/61 | Aber mich zu lieben ist besser als alle Dinge: wenn du unter den Sternen der Nacht in der Wüste darbietend meinen Weihrauch vor mir verbrennst, mich mit reinem Herzen anrufend, und die Schlange strahlt darin(49), sollst du ein wenig in meinem Schoß liegen (50). Für einen Kuß wirst du dann willens sein, alles zu geben |
| I/61 | ... aber wer nur ein Fünkchen Staub gibt, soll in dieser Stunde alles verlieren. Ihr könnt Güter sammeln und eine Fülle an Frauen und Gewürzen; ihr werdet kostbare Juwelen tragen; ihr werdet die Länder der Erde übertreffen in Pracht und Stolz; aber immer unter meiner Liebe, und so sollt ihr kommen zu meiner Freude. Ich fordere ernsthaft von euch, vor mich hinzutreten in einem einzelnen Gewand und bedeckt mit reichem Kopfschmuck. Ich liebe euch! Es verlangt mich nach euch! Blaß oder Purpurn, verhüllt oder üppig, ich (51), die ich alles Vergnügen und Purpur bin ... |
| I/61 | ...und die Trunkenheit der innersten Empfindung, verlange nach euch. Legt die Schwingen an und erweckt die gewundene Herrlichkeit in euch: kommet zu mir! |
| I/62 | Bei all meinen Treffen mit euch soll die Priesterin sprechen - und ihre Augen sollen brennen vor Verlangen wenn sie nackt und und sich erfreuend in meinem geheimen Tempel steht - Zu mir! Zu mir! die Flamme in den Herzen aller durch ihren Liebes-Gesang anrufend. |
| I/63 | Singt den leidenschaftlichen Liebes - Gesang für mich! Verbrennt Düfte für mich! Tragt für mich Juwelen! Trinkt mir zu, denn ich liebe euch! Ich liebe euch! |
| I/64 | Ich bin die blaulidrige Tochter des Sonnenuntergangs; ich bin der nackte Glanz des üppigen Nachthimmels. |
| I/65 | Zu mir! Zu mir! |
| I/66 | Die Offenbarung von Nuit ist an ihrem Ende. |
Kapitel 2 - Hadit |
|
| II/01 | Nu! das Versteck(52) von Hadit. |
| II/02 | Kommet! all ihr, und lernt das Geheimnis, das bislang noch nicht enthüllt wurde. Ich, Hadit bin die Ergänzung von Nu, meiner Braut. Ich bin nicht ausgedehnt, und Khabs ist der Name meines Hauses. |
| II/03 | In der Kugel(53) bin ich überall, das Zentrum, während sie, der Umfang nirgends gefunden wird. |
| II/04 | Gleichwohl soll sie bekannt sein + ich niemals. |
| II/05 | Siehe! die Rituale der alten Zeit sind schwarz. Laßt die üblen verworfen sein; laßt die guten von dem Propheten gereinigt werden! Dann soll dieses Wissen richtiggehen. |
| II/06 | Ich bin die Flamme, die im Herzen jedes Menschen brennt, und im Kern jedes Sterns. Ich bin ... |
| II/06 | ...das Leben, und der Lebensgeber; gleichwohl ist dieses Wissen von mir das Wissen vom Tod. |
| II/07 | Ich bin der Magier und der exorzist. Ich bin die Achse des Rades und der Würfel im Kreis. "Kommet zu mir" ist ein törichtes Wort; denn ich bin es, der geht. |
| II/08 | Wer Heru-pa-kraath verehrte, verehrte mich; übel, denn ich bin der Anbeter. |
| II/09 | Erinnert, daß Existenz reine Freude ist; daß all die Sorgen existent sind, jedoch wie Schatten; sie gehen vorüber + sind abgetan; doch da ist das, was verbleibt. |
| II/10 | O Prophet! du hast schwachen Willen, dies Geschriebene zu lernen. |
| II/11 | Ich sehe dich die Hand und den Stift hassen; aber ich bin ... |
| II/11 | ...stärker. |
| II/12 | Wegen mir in Dir, welchen du nicht kanntest. |
| II/13 | Wofür? Weil du der Wissende warst, und ich. |
| II/14 | Nun laß da eine Verhüllung dieses Schreins sein: nun laß das Licht die Menschheit verschlingen und sie mit Blindheit verzehren. |
| II/15 | Denn ich bin vollkommen, Nicht-seiend; und meine Zahl ist Neun für die Toren, aber den Rechtschaffenden bin ich acht, und eins in acht: Was wesentlich ist, denn tatsächlich bin ich nichts. Die Kaiserin und der König sind nicht von mir; da gibt es ein weiteres Geheimnis. |
| II/16 | Ich bin die Kaiserin + der Hierphant. Darum elf, wie meine Braut elf ist. |
| II/17 | Hört
mich, seufzende Menschen! Die Sorgen von Leid und Bedauern Bleiben für die Toten und Sterbenden, Das Volk, das mich bis jetzt nicht kennt. (54) |
| II/18 | Sie sind tot, diese Genossen; sie fühlen nicht. Wir sind nicht für die Armen und Traurigen: die Herrscher der Welt sind unsere Verwandten. |
| II/19 | Ist es eines Gottes, in einem Hund zu leben? Nein! doch die Höchsten sind von uns. Sie sollen sich erfreuen, unsere Erwählten: wer sich sorgt ist nicht von uns. |
| II/20 | Schönheit und Kraft, sprudelndes Lachen und köstliche Schlaffheit, Macht und Feuer, sind von uns. |
| II/21 | Wir haben nichts zu tun mit den Ausgestoßenen und den Untauglichen: laßt sie in ihrem Trübsal sterben. Denn sie fühlen nicht. Mitleid ist das Laster der Könige: trampelt nieder die Erbärmlichen und Schwachen: dies ist das Gesetz der Starken: dies ist unser Gesetz und die Freude der Welt. Denke nicht, o König, über diese Lüge nach: Daß Du Sterben Mußt: wahrlich, du wirst nicht sterben, sondern leben. Nun laß es verstanden sein: Wenn der Körper des Königs sich auflöst, soll er weiterexistieren in reiner Ekstase ewiglich. Nuit! Hadit! Ra-Hoor-Khuit! Die Sonne, Kraft und Sehen, Licht; diese sind für die Diener von Stern und Schlange. |
| II/22 | Ich bin die Schlange, die da gibt Wissen + Wonne und strahlende Herrlichkeit, und rühre die Herzen der Menschen mit Trunkenheit. Um mich zu verehren nehmt Wein und seltsame Drogen von denen ich meinem Propheten berichten werde, + berauscht euch damit! Sie sollen euch auch nicht schaden. Sie ist eine Lüge, diese Torheit gegen das Selbst. Die Zurschaustellung der Unschuld ist eine Lüge. Sei stark, o Mann, genieße, finde Gefallen an allen Dingen der Sinne und des Entzückens: fürchte nicht, daß irgendein Gott dich hierfür abweise. |
| II/23 | Ich bin allein: da ist kein Gott wo ich bin. |
| II/24 | Siehe! dies sind ernste Geheimnisse; denn da sind auch einige unter meinen Freunden, die sind Einsiedler. Nun ... |
| II/24 | ... glaubt nicht, sie im Wald oder auf dem Berg zu finden; jedoch in purpurnen Betten, liebkost von herrlichen Weibsbiestern mit großen Gliedern, und Feuer und Licht in ihren Augen, und Mengen flammenden Haares über ihnen; dort wirst du sie finden. Ihr sollt sie an der Macht sehen, in siegreichen Armeen, in aller Freude; und in ihnen wird eine Freude sein, millionenfach größer als diese. Hütet euch daß nicht einer den anderen angreife, König gegen König! Es liebe einer den anderen mit brennenden Herzen; auf den niederen Menschen trampelt herum in der wilden Lust eures Stolzes, ... |
| II/24 | ... am Tage eures Zorns. |
| II/25 | Ihr seid gegen das gemeine Volk, O meine Erwählten! |
| II/26 | Ich bin die geheime Schlange, zum Sprung zusammengerollt: in meinen Windungen ist Freude. Wenn ich meinen Kopf hebe, sind ich und meine Nuit eins. Wenn ich meinen Kopf senke, und Gift speie, dann ist Entzücken auf Erden, und ich und die Erde sind eins. |
| II/27 | Da ist große Gefahr in mir; für den, der nicht versteht, werden diese Runen einen großen Fehlgriff bereiten. Er wird in eine Grube fallen, die "weil" genannt wird, und dort wird er mit ... |
| II/27 | ... den Hunden der Vernunft zugrundegehen. |
| II/28 | Nun ein Fluch auf Weil und seine Verwandschaft! |
| II/29 | Möge Weil verflucht sein für immer! |
| II/30 | Wenn Wille anhält und schreit Warum, und dadurch Weil beschwört, dann hält Wille an + tut nichts. |
| II/31 | Wenn Kraft fragt warum, dann ist Kraft Schwäche. |
| II/32 | Ebenso ist Vernunft eine Lüge; denn da ist ein Faktor unendlich und unbekannt; + und all ihre Worte sind schiefliegend. |
| II/33 | Genug von Weil! Er sei verdammt als ein Hund! |
| II/34 | Aber ihr, meine Leute(55), erhebt euch und erwachet! |
| II/35 | Die Rituale sollen richtig vollzogen werden mit Freude und Schönheit! |
| II/36 | Da sind Rituale der Elemente und Feste der Zeiten. |
| II/37 | Ein Fest für die erste Nacht des Propheten und seiner Braut! |
| II/38 | Ein Fest für die drei Tage der Niederschrift des Buches des Gesetzes. |
| II/39 | Ein Fest für Tahuti und das Kind des Propheten - Geheimnis, O Prophet! |
| II/40 | Ein Fest für das höchste Ritual, und ein Fest für den Equinox der Götter. |
| II/41 | Ein Fest für Feuer und ein Fest für Wasser; ein Fest für das Leben und ein größeres Fest für den Tod |
| II/42 | Ein Fest jeden Tag in euren Herzen in der Freude meiner Verzückung. |
| II/43 | Ein Fest jede Nacht für Nu, und das Vergnügen äußerster Wonne(56). |
| II/44 | Ja! feiert! entzückt euch! Hiernach kommt kein Schrecken. Da ist die Auflösung und ewige Ekstase in den Küssen von Nu. |
| II/45 | Da ist Tod für die Hunde.(57) |
| II/46 | Versagst du? Bist du bekümmert? Ist Furcht in deinem Herzen? |
| II/47 | Wo ich bin sind diese nicht. |
| II/48 | Bemitleide nicht die Gefallenen! Ich kannte sie nie. Ich bin nicht für sie da. Ich tröste nicht: ich hasse den Getrösteten + den Tröster. |
| II/49 | Ich in einzigartig + Eroberer. Ich bin nicht von den Sklaven die zugrundegehen. Seien sie verdammt + tot! [Dies von den 4: da ist ein fünfter der unsichtbar ist + darin bin ich wie ein Baby in einem Ei.] |
| II/50 | Blau bin ich und gold in dem Licht meiner Braut: doch der rote Schimmer ist in meinen Augen + meine Flitter sind purpur + grün. |
| II/51 | Purpur jenseits von Purpur: es ist das Licht höher(58)... |
| II/51 | ...als das sichtbare. |
| II/52 | Da ist ein Schleier: dieser Schleier ist schwarz. Es ist der Schleier der züchtigen Frau; Es ist der Schleier des Kummers, + das Bahrtuch des Todes: dies ist nicht von mir. Reißt dieses lügende Gespenst(59) der Jahrhunderte herunter: verhüllt nicht eure Laster in tugendhafte Worte: diese Laster sind mein Dienst; ihr handelt richtig, + ich werde euch jetzt und später belohnen. |
| II/53 | Fürchte nicht, o Prophet, wenn diese Worte gesagt sind, sollst du es nicht bereuen. Ihr seid nachdrücklich meine Erwählten; und gesegnet sind ... |
| II/53 | ...die Augen, auf die Du mit Freude schauen wirst. Denn ich werde dich in einer Maske des Kummers verbergen: die, die dich sehen, werden fürchten, du seist gefallen: ich aber erhebe dich. |
| II/54 | Auch nicht bestehen werden jene, die ihre Torheit laut herausschreien, daß du nichts Nützliches sagst; du wirst es enthüllen: du nützt: sie sind Sklaven von weil: Sie sind nicht von mir. Die Interpunktion(60) wie du willst; die Buchstaben ändere sie nicht in Aussehen oder Wert! |
| II/55 | Du sollst die Anordnung + den Wert des Englischen Alphabeths erhalten; du sollst ... |
| II/55 | ... neue Symbole finden, um sie zuzuordnen. |
| II/56 | Packt euch!(61) ihr Spötter; obschon ihr mir zu Ehren lacht, werdet ihr nicht lange lachen: wenn ihr dann traurig seid, wisset daß ich euch verlassen habe. |
| II/57 | Der, der gerecht ist, soll weiterhin gerecht sein; der, der unflätig(62) ist, soll weiterhin unflätig sein. |
| II/58 | Ja! denkt(63) nicht an Veränderung: ihr sollt sein, wie ihr seid, + nicht anders. Darum sollen die Könige der Erde Könige sein für immer: die Sklaven sollen dienen. Da ist keiner, der niedergeworfen(64) sein wird oder erhoben: alles ist immer... |
| II/58 | ... wie es war. Und da sind Maskierte meine Diener: es könnte sein, daß jener Bettler ein König ist. Ein König kann sein Gewand wählen wie er will: es gibt keinen zuverlässigen Test: aber ein Bettler kann seine Armut nicht verbergen. |
| II/59 | Darum gebt acht! Liebt alle, falls es vielleicht ein verborgener König ist. Sprichst Du so? Narr! Wenn er ein König ist, kannst Du ihn nicht verletzen. |
| II/60 | Darum schlage hart + tief, und zur Hölle mir ihnen, herrsche! |
| II/61 | Da ist ein Licht vor deinen Augen, o Prophet, ein Licht, unerwünscht, doch höchst wünschenswert. |
| II/62 | Ich bin erhoben in deinem Herzen; und die Küsse der Sterne regnen schwer auf deinen Körper. |
| II/63 | Du bist ermattet in der lüsternen Fülle des Einatmens; das Ausatmen ist süßer als Tod, schneller und erheiternder als eine Liebkosung der Hölle eigenen Wurms. |
| II/64 | Oh! Du bist überwältigt: wir sind über dir; unsere Lust ist rund um dich: hail! hail! prophet von Nu! prophet von Had! prophet von Ra-Hoor-Khu! Jetzt freue dich! jetzt komme in unseren Glanz + Entzücken! Komme in unseren leidenschaftlichen Frieden, + schreibe süße Worte für die Könige! |
| II/65 | Ich bin der Meister: du bist der Heilige Erwählte. |
| II/66 | Schreibe, + finde Ekstase im Schreiben! Arbeite + sei unser Bett beim Arbeiten! Erschauere mit der Freude von Leben + Tod! Ah! Dein Tod soll lieblich sein: wer ihn sieht, soll glücklich sein. Dein Tod soll das Siegel des Versprechens sein für unsere ewige Liebe. Komm! erhebe dein Herz + frohlocke! Wir sind eins; wir sind keins. |
| II/67 | Halt! Halt! Halte stand in deiner Lust; falle nicht in Ohnmacht von den vortrefflichen Küssen! |
| II/68 | Fester! Halte dich selbst aufrecht! Erhebe Deinen Kopf! ... |
| II/68 | ... Atme nicht zu tief - stirb! |
| II/69 | Ah! Ah! Was fühle ich? Ist das Wort erschöpft? |
| II/70 | Da ist Hilfe + Hoffnung in anderen Bedeutungen(65). Weisheit sagt: sei stark Dann kannst du mehr Freude aushalten. Sei kein Tier; verfeinere dein Entzücken! Wenn du trinkst, trinke nach den acht und neunzig Regeln der Kunst: wenn du liebst, übertriff in Zärtlichkeit; und wenn du irgendwas Freudiges tust, lasse Feinheit (66) darin sein! |
| II/71 | Aber übertriff! übertriff! |
| II/72 | Strebe immer nach mehr! und wenn du wahrhaftig ... |
| II/72 | ... mein bist - und bezweifle es nicht, und wenn du immer erfreut bist! - tod ist die Krone von allem. |
| II/73 | Ah! Ah! Tod! Tod! du sollst dich nach dem Tod sehnen. Tod ist verboten, o Mensch, für dich. |
| II/74 | Die Dauer deines Sehnens bestimme die Stärke seines Glanzes. Jener, der lang lebt + den Tod sehr herbeisehnt ist immer der König unter den Königen. |
| II/75 | Ja! höre auf die Zahlen + die Worte: |
| II/76 |  (67)Was bedeutet dies, o Prophet? Du weißt nicht; und du sollst es auch niemals wissen. Da kommt einer dir zu folgen: er wird ... |
| II/76 | ... es auslegen. Aber bedenke, o Erwählter, mit mir zu sein; um der Liebe von Nu im sternerleuchteten Himmel zu folgen; um nach den Menschen zu sehen, ihnen dieses frohe Wort zu verkünden. |
| II/77 | O sei du stolz und stark unter den Menschen! |
| II/78 | Erhebe dich selbst. weil da ist keiner dir gleich unter den Menschen oder Göttern! Erhebe dich selbst, o mein Prophet, deine Statur soll die Sterne übersteigen. Sie sollen deinen Namen verehren, quadratisch, mystisch, wunderbar, die Zahl eines Menschen(1): und der Name ... |
| II/78 | ... deines Hauses 418. |
| II/79 | Das Ende des Verbergens von Hadit; und Segen und Verehrung dem Propheten des lieblichen Sterns. |
Kapitel 3- Ra Hoor Khuit |
|
| III/01 | Abrahadabra! die Vergeltung(69) von Ra Hoor Khut (70). |
| Da ist Teilung hierher heimwärts (71); da ist ein Wort nicht bekannt. Die Buchstabierung ist veraltet (72); alles ist nicht irgendwas. Nehmt euch in acht! Haltet ein! Erhebt (73) den Spruch des Ra Hoor Khuit. | |
| III/03 | Nun laßt zuerst verstanden sein, daß ich ein Gott des Krieges und der Rache bin. Ich werde sie hart behandeln (74). |
| III/04 | Wählt eine Insel! |
| III/05 | Befestigt sie! |
| III/06 | Düngt sie über und über mit Kriegsmaschinerie! |
| III/07 | Ich werde euch eine Kriegs-Maschine geben. |
| III/08 | Damit werdet ihr die Menschen vernichten(75) und ... |
| III/08 | ... niemand wird euch im Wege stehen (76). |
| III/09 | Lauert! Zieht euch zurück! Auf sie! Dies ist das Gesetz der Eroberungsschlacht: dies soll meine Verehrung sein für mein geheimes Haus. |
| III/10 | Erlange die Stele der Offenbarung daselbst; stelle sie in deinen geheimen Tempel - und dieser Tempel ist bereits richtig eingerichtet - + er soll deine Kiblah sein für immer. Sie wird nicht verblassen, sondern übernatürliche Farbe wird Tag auf Tag zu ihr zurückkehren. Schließe sie ein in einer Glasvitrine (77) als Beweis für die Welt. |
| III/11 | Das wird euer einziger Beweis sein. Ich verbiete Erörterung.(78) Erobert! Das ist genug. Ich werde sie leicht machen ... |
| III/11 | ... für dich, die Absonderung(79) von dem übelgeordneten Haus in der Siegreichen Stadt(80). Du sollst dich selbst in diese(81) begeben mittels Anbetung (82), o Prophet, auch wenn es dir nicht gefällt. Du wirst Gefahr und Ärger haben. Ra-Hoor-Khu ist mit dir. Verehrt mich mit Feuer + Blut; verehrt mich mit Schwertern + Lanzen. Laßt die Frau gegürtet mit einem Schwert vor mich treten: laßt Blut in meinem Namen fließen. Trample die Heiden nieder; sei über ihnen, o Krieger, Ich werde dir ihr Fleisch zu essen geben! |
| III/12 | Opfert Vieh, klein und groß: nach einem Kinde. |
| III/13 | Jedoch nicht jetzt. |
| III/14 | Ihr werdet diese Stunde erleben, o gesegnetes Tier, und du die Scharlachfarbene Konkubine seines Begehrens! |
| III/15 | Ihr werdet davon traurig sein. |
| III/16 | Seid nicht zu begierig darin, die Versprechen zu erfüllen; fürchtet nicht, Flüche zu ertragen. Ihr, sogar ihr kenn nicht die ganze Bedeutung. |
| III/17 | Fürchtet nichts; fürchtet weder Menschen noch Schicksale, auch nicht Götter, nicht irgendetwas. Geld fürchtet nicht, nicht das Gelächter des närrischen Volkes, nicht irgendeine Macht im Himmel oder auf der Erde oder unter der Erde. Nu ist deine Zuflucht wie Hadit dein ... |
| III/17 | ... Licht; und ich bin die Stärke, Kraft, Energie eurer Arme. |
| III/18 | Gnade laßt sein: verdammt die, welche mitleidig sind! Tötet und foltert; schont nicht; kommt über sie. |
| III/19 | Die Stele werden sie die Greuel der Verwüstung(83) nennen; zählet wohl ihren Namen, + er wird Euch sein wie 718. |
| III/20 | Warum? Wegen des Falls von Weil, so daß er nicht mehr da ist. |
| III/21 | Errichte mein Bild im Osten: du sollst dir ein Bild kaufen, welches ich dir zeigen werde, besonders, nicht unähnlich dem, das du kennst. Und es wird plötzlich leicht für dich sein, dies zu tun. |
| III/22 | Die anderen Bilder gruppiere um mich, zu meiner Unterstützung: alle sollen verehrt sein, denn sie sollen sich verbinden, um mich zu erhöhen. Ich bin das sichtbare Objekt der Verehrung; die anderen sind geheim; für das Tier und seine Braut sind sie: und für die Gewinner des Gottesurteils X (84). Was das ist? Du wirst es wissen. |
| III/23 | Als Wohlgeruch (85) vermische Mehl + Honig + dicke Reste (86) roten Weins: dann Abramelin Öl und Olivenöl, und danach weiche und glätte es mit reichlich frischem Blut. |
| III/24 | Das beste Blut ist vom Mond, monatlich(87): dann das frische Blut eines Kindes, oder Tropfen vom ... |
| III/24 | ... Wirt des Himmels (88): dann das von Feinden; dann vom Priester oder den Anbetern: zuletzt von irgendeinem Tier, egal welches. |
| III/25 | Brenne (89) dies; daraus mache Kuchen + iß sie für mich (90). Dies hat auch noch einen anderen Nutzen; laß es vor mir hingelegt sein, dicht bedeckt mit den Duft deiner Lobgesänge: es soll voll von Käfern werden und Kriechtiere, die mir geweiht sind. |
| III/26 | Diese erschlage, deine Feinde benennend + sie werden vor Dir fallen. |
| III/27 | Ebenso werden diese Lust + Kraft zur Lust erzeugen in dir während du von ihnen ißt. |
| III/28 | Auch im Krieg werdet ihr stark sein. |
| III/29 | Darüberhinaus, ist es besser, wenn sie lang bewahrt sind; denn sie schwellen an mit meiner Kraft. Alles vor mir. |
| III/30 | Mein Altar ist von offener Messingarbeit (91): verbrennt darauf in Silber oder Gold! |
| III/31 | Da kommt ein reicher Mann von Westen der sein Gold über dich schütten wird. |
| III/32 | Aus Gold schmiede Stahl! |
| III/33 | Sei bereit zu fliehen oder zu vernichten |
| III/34 | Aber dein heiliger Ort soll unangetastet bleiben über die Jahrhunderte: obschon mit Feuer und Schwert niedergebrannt + zerschmettert steht dort ein unsichtbares Haus, und es wird stehen bis zum Eintreffen des Großen ... |
| III/34 | ... Äquinox; wenn Hrumachis sich erhebt und der mit dem Doppelstab(92) meinen Thron und Platz einnimmt. Ein weiterer Prophet wird sich erheben, und frisches Fieber von den Himmeln bringen; eine andere Frau wird die Lust + Verehrung der Schlange erwecken; eine andere Seele von Gott und Tier in dem weltlichen Priester vermischen; ein anderes Opfer wird Das(93) Grab beflecken; ein anderer König wird herrschen und der Segen wird nicht länger fließen Zu(93) dem Falken-köpfigen mystischen Herrn! |
| III/35 | Die Hälfte des Wortes von Heru-ra-ha, genannt Hoor-pa-kraat und Ra-Hoor-Khut. |
| III/36 | Dann sagte der Prophet zu dem Gott. |
| III/37 | Ich
bete dich an in dem Lied - "Ich bin der Herr von Theben" (94) -------- "mich erfüllen!" |
| III/38 | So
daß dein Licht in mir ist + und seine rote Flamme ist ein Schwert
in meiner Hand um deinem Befehl Nachdruck zu verleihen (95).
Da ist eine geheime Tür, die ich machen werde um deinen Weg in
alle Viertel(96) zu festigen
(dies sind die Verehrungen, wie du sie schriebst) wie gesagt: "Das Licht ist mein;" (97) "Ra-Hoor-Khuit!" |
| III/39 | All das und ein Buch um zu sagen, wie du hierher kamst und eine Nachbildung dieser Tinte und dieses Papiers für immer - denn darin ist das Wort geheim + nicht nur im Englischen - (98) und dein Kommentar (99) zu diesem Das Buch des Gesetzes soll schön gedruckt werden in roter Tinte und schwarz auf schönem handgemachtem Papier; und jedem Mann und jeder Frau die du triffst, sei es um mit ihnen zu essen und zu trinken, sollst du das Gesetz geben. Dann werden sie die Chance haben, in dieser seligkeit zu verweilen oder nicht; es macht keinen Unterschied. Tu dies schnell!X |
| III/40 | Aber die Arbeit des Kommentars? Die ist leicht; und ... |
| III/40 | ...und der in deinem Herzen brennende Hadit soll deinen Stift schnell und sicher führen. |
| III/41 | Errichte bei deiner Kaaba eine Schreibstube: alles muß gut gemacht und professionell (100) werden. |
| III/42 | Die Gottesurteile (101) solltest du selbst überwachen, erhalte(102) nur die verborgenen. Weise niemanden zurück, jedoch wirst du die Verräter erkennen + zerstören. Ich bin Ra-Hoor-Khuit; und ich bin mächtig, meinen Diener zu schützen. Erfolg ist dein Beweis: argumentiere nicht; konvertiere nicht; rede nicht übermäßig. Jene, welche versuchen, dich zu verführen (103), um dich zu überwältigen, jene attackiere ohne Mitleid oder Gnade + zerstöre sie gänzlich. Flink wie eine getretene Schlange wende dich ... |
| III/42 | ... und schlag zu! Sei du tödlicher als er! Ziehe ihre Seelen herunter zu schrecklicher Qual: verlache ihre Angst: speie auf sie! |
| III/43 | Laß das Scharlachweib sich hüten! Wenn Mitleid und Anteilnahme und Zartheit ihr Herz heimsuchen, wenn sie meine Arbeit vernachlässigt um mit den alten Süßen zu spielen, dann soll ihr meine Rache bewußt werden. Ich werde mir ihr Kind erschlagen: ich werde ihr Herz entfremden: ich werde sie aus der Menschheit ausschließen: als eine verwachsene, verachtete Hure wird sie durch dämmrige nasse Straßen kriechen, und an Kälte und Hunger sterben. |
| III/44 | Doch laß sie sich selbst in Stolz erheben. Laß sie mir folgen auf meinem Weg. Laß sie das Werk der Gottlosigkeit wirken! Laß sie ihr Herz töten! Laß sie laut und ehebrecherisch sein; laß sie bedeckt sein mit Juwelen und reichen Gewändern und laß sie schamlos sein vor allen Männern! |
| III/45 | Dann werde ich sie zu den Gipfeln der Macht erheben: dann werde ich von ihr ein Kind zeugen, mächtiger als alle Könige der Erde. Ich werde sie mit Freude erfüllen: mit meiner Kraft wird sie sehen + auf die Anbetung Nuits stoßen: sie wird Hadit erlangen. |
| III/46 | Ich bin der Kriegslord der Vierziger: die Achtziger kauern vor mir(104), + sind erniedrigt. Ich werde euch zu Sieg + Freude bringen: ich werde bei euren Waffen sein in der Schlacht + ihr werdet euch am Töten ergötzen(105). Erfolg ist euer Beweis; Mut ist euer Panzer; vorwärts, vorwärts, in meiner Kraft + ihr werdet euch um nichts zurückziehen! |
| III/47 | Dieses Buch soll in alle Sprachen übersetzt werden: aber stets mit dem Original in der Schrift des Tieres; denn in der... |
| III/47 | ...zufälligen Gestalt der Buchstaben und ihrer Position zueinander: in diesen sind Geheimnisse, die kein Tier erahnen soll. Laß ihn nicht versuchen, es auszuprobieren: aber da kommt einer nach ihm, woher sage ich nicht, der den Schlüssel zu allem entdecken wird. Dann ist diese gezogene Linie ein Schlüssel: dann ist dieser geviertelte Kreis in seiner Falschheit auch ein Schlüssel. (106) Und Abrahadabra. Es soll dies sein Kind sein + das fremdartig. Laß ihn nicht hiernach suchen; denn hierdurch allein kann er davon abfallen. |
| III/48 | Nun ist dieses Geheimnis der Buchstaben getan und ich will übergehen zu heiligerem Orte. |
| III/49 | Ich bin in einem geheimen vierfältigen Wort, die Blasphemie gegen alle Götter der Menschheit. |
| III/50 | Fluch ihnen! Fluch ihnen! Fluch ihnen! |
| III/51 | Mit meinem Falkenkopf hacke ich nach den Augen Jesu wie er da an dem Kreuz hängt |
| III/52 | Ich schlage meine Flügel in das Gesicht Mohammeds und blende ihn |
| III/53 | Mit meinen Klauen reiße ich das Fleisch des Inders und des Buddhisten, Mongolen und Din heraus. |
| III/54 | Bahlasti! Ompehda! Ich spucke auf eure ... |
| III/54 | jämmerlichen Credos(107). |
| III/55 | Laß die unbefleckte Maria auf dem Rad zerrissen werden: ihretwillen sollen die keuschen Frauen unter euch völlig verachtet sein. |
| III/56 | Ebenso wegen der Schönheit und der Liebe. |
| III/57 | Ebenso verachtet alle Feiglinge; professionelle Soldaten, die nicht kämpfen, sondern spielen: verachtet alle Narren! |
| III/58 | Aber die Erhabenen und die Stolzen, die Königlichen und die Erhobenen; ihr seid Brüder! |
| III/59 | Als Brüder kämpft! |
| III/60 | Da ist kein Gesetz jenseits von Tu was du willst. |
| III/61 | Da ist ein Ende des Wortes des Gottes ... |
| III/61 | ... der auf Ra´s Sitz inthroniert ist, erleuchtend die Träger der Seele. |
| III/62 | Mir erweist Verehrung; zu mir kommt ihr durch die Leiden(108) der Prüfung, welche Wonne(109) ist |
| III/63 | Der Narr liest dieses Buch des Gesetzes, und seinen Kommentar + er versteht es nicht. |
| III/64 | Laß ihn durch die erste Prüfung kommen + es wird ihm wie Silber sein. |
| III/65 | Durch die zweite Gold. |
| III/66 | Durch die dritte, Steine reinsten Wassers. |
| III/67 | Durch die vierte, ultimative Funken des vertauten Feuers. |
| III/68 | Doch allen wird es schön vorkommen. Seine Feinde, die das nicht sagen, sind bloß Lügner. |
| III/69 | Da ist Erfolg. |
| III/70 | Ich bin der Falken-Köpfige Lord des Schweigens + der Stärke; mein Nemyss verhüllt den nachtblauen Himmel. |
| III/71 | Hail! ihr Zwillingskrieger über den Säulen der Welt! denn eure Zeit ist sehr nahe. |
| III/72 | Ich bin der Lord des doppelten Stabes der Macht; der Stab der Kraft von Coph Nia(110) - jedoch meine linke Hand ist leer, denn ich habe ... |
| III/72 | ein Universum vernichtet(111) + nichts blieb zurück. |
| III/73 | Füge die Bögen von rechts nach links zusammen und von oben nach unten: dann siehe! |
| III/74 | Da ist ein Glanz in meinem Namen verborgen und glorreich, so wie die Sonne der Mitternacht immer der Sohn ist. |
| III/75 |
Das
Ende der Worte ist das Wort
Abrahadabra |
(
|
Anmerkungen zur Übersetzung (1) Kompanie (militärisch); Gesellschaft (Handel) [zurück zum Text] (2) enthüllt, offenbart, gezeigt [zurück zum Text] (3) Diener, Gesandter, Priester [zurück zum Text] (4) verehren, anbeten [zurück zum Text] (5) regeln, leiten, beherrschen [zurück zum Text] (6) Hier wurde offensichtlich zu einem späteren Zeitpunkt eine Einfügung vorgenommen. In der Handschrift vermerkt: "V.I. of I fill called of the (Rest: unleserlich)". Vergleiche zum Vers das Bild der Stele... [zurück zum Text] (7) "Schafherde" (Hirtenbegriff) [zurück zum Text] (8) sammeln, pflücken, ernten [zurück zum Text] (9) Das "For" in der Handschrift steht als Präposition auch für "im Austausch", was in Bezug zum folgenden "immer" durchaus Sinn macht, wenn man Crowley kennt.[zurück zum Text] (10) stoop= beugen, bücken, herablassen [zurück zum Text] (11) auch: "auf den Stirnen" [zurück zum Text] (12) Bogen spannen, siehe Stele [zurück zum Text] (13) züngelnd, leckend [zurück zum Text] (14) auch: schwarze Erde=Khem=Ägypten [zurück zum Text] (15) biegsam, geschmeidig [zurück zum Text] (16) Im Original kommt es an dieser Stelle zu Streichungen/Einfügungen, kenntlich gemacht durch Randnotiz: "done later as above" Solche "Nachbesserungen" tauchen -entgegen den Anweisungen aus Vers 36- gelegentlich auf. [zurück zum Text] (17) i.S.v. "Prüfungen" [zurück zum Text] (18) bewahren, erlösen, amortisieren [zurück zum Text] (19) verlangen, wünschen, bitten, erwarten [zurück zum Text] (20) Trotzdem kommt es an mehreren Stellen des handschriftlichen Manuskripts zu späteren Änderungen, welche letztlich nicht einmal zweifelsfrei vom Autor selbst stammen. [zurück zum Text] (21) Obeah= Sammelbegriff für religiöse schwarz- und weißmagische Praktiken und Systeme unter der negroiden Bevölkerung Westindiens (J.J. Williams, 1932) [zurück zum Text] (22) THELEMA = Wille (griechisch) [zurück zum Text] (23) Einschränkung, Beschränkung [zurück zum Text] (24) Bindung, Band, Fessel [zurück zum Text] (25) einen, vereinen, verbinden [zurück zum Text] (26) "verflucht durch die Äonen" ... [zurück zum Text] (27) möglicherweise bezieht sich dieser Vers auf das Wort "Hell" im voherigen Satz. [zurück zum Text] (28) vollendet, vollkommen, gänzlich [zurück zum Text] (29) im Original stand zunächst "they half the half", wurde zu "have the half" korrigiert. [zurück zum Text] (30) 111=ALPh ("ein Ochse")= 0, Der Narr des Tarot [zurück zum Text] (31) "Aufgehoben sind alle Rituale"...das Wort "are" (sind) wurde später in den Originaltext eingefügt, hier wird die ursprüngliche Version beibehalten (in Hinblick auf Vers II/5) [zurück zum Text] (32) i.S.v. "Prüfungen" [zurück zum Text] (33) Sitz, Sitzplatz, Wohnsitz [zurück zum Text] (34) Glanz, Pracht, Herrlichkeit [zurück zum Text] (35) beginnen, einführen,einleiten,einweihen [zurück zum Text] (36) stumpfsinnig, grob, unanständig [zurück zum Text] (37) i.S.v. "Mittel und Wege" [zurück zum Text] (38) schön, anmutig, prächtig, stattlich, anschaulich [zurück zum Text] (39) Hier wurde das Original geändert, das Wort "last" wurde gestrichen. [zurück zum Text] (40) nehmen, annehmen, hinnehmen, genießen, aufnehmen, ergreifen x [zurück zum Text] (41) i.V.m. I/57 gelesen, macht diese Übersetzung Sinn... [zurück zum Text] (42) Innerstes, Eingeweide [zurück zum Text] (43) vergl. hierzu: II/76... [zurück zum Text] (44) Tzaddi [zurück zum Text] (45) gums=klebt, aber auch: pl. v. Gummi, z.B. gummi arabicum [zurück zum Text] (46) Hier gibt es eine starke Veränderung im Textfluß. Crowley scheint einen Satz zu "verlieren", er trägt ein: "(Lost) sentence" Später fügt er an derselben Stelle ein: "The shade of my star is -" und es folgt noch etwas, das jedoch später überschrieben wurde. Eine weitere Einfügung folgt, offensichtlich von einer anderen Person verfasst: "The five Pointed Star, with a Circle in the Middle, + the circle is Red". Da Andruck, Linienführung und Schriftbild sich grundsätzlich von Crowleys Schriftzügen unterscheiden, gehe ich davon aus, daß es sich um einen Eintrag seiner Frau Rose handelt, möglicherweise um das Jahr 1909 verfasst. [zurück zum Text] (47) Unter Berücksichtigung obiger Anmerkung messe ich diesem Satz allerdings keine nennenswerte Bedeutung zu, ich gehe nach wie vor von der Version des "Lost sentence" aus. [zurück zum Text] (48) Ruhm, Herrlichkeit, Pracht, Seligkeit, Heiligenschein [zurück zum Text] (49) flammen, strahlen, aufflammen [zurück zum Text] (50) Busen, Brust, Schoß [zurück zum Text] (51) Das "I" taucht in der Handschrift nicht auf, erst im Text des Equinox [zurück zum Text] (52) auch: "das Verbergen" [zurück zum Text] (53) Sphäre, Himmel- oder Erdkugel [zurück zum Text] (54) im Original in Gedichtform niedergeschrieben [zurück zum Text] (55) i.S.v. Diener, Volk, Nation [zurück zum Text] (56) Vergnügen, Lust, Wonne [zurück zum Text] (57) Auch: "Der Tod ist für die Hunde" [zurück zum Text] (58) in der Frequenz [zurück zum Text] (59) auch: Lügengespinst [zurück zum Text] (60) Haltezeichen, Hemmzeichen, Satzzeichen [zurück zum Text] (61) auch: "Fort!" [zurück zum Text] (62) auch: "schmutzig" [zurück zum Text] (63) denken, urteilen, halten für [zurück zum Text] (64) auch: "niedergeschlagen" [zurück zum Text] (65) auch: Sprüche, Zaubersprüche, Buchstabierungen [zurück zum Text] (66) auch: Spitzfindigkeit x [zurück zum Text] (67) hier wurde die Gleichung aus dem Faksimile der Originalhandschrift übernommen, um den notwendigen Interpretationsspielraum zu erhalten. [zurück zum Text] (68) Die Zahlen 111 & 666 [zurück zum Text] (69) Vergeltung, Belohnung [zurück zum Text] (70) Im Original schreibt Crowley das Wort an dieser Stelle ohne "i". [zurück zum Text] (71) i.S.v. hier herinnen [zurück zum Text] (72) auch: Rechtschreibung ist nicht vorhanden; möglich aber auch: Zaubersprüche sind nicht vorhanden, tot [zurück zum Text] (73) errichten, erheben, erhöhren, aufrichten [zurück zum Text] (74) umgehen, verfahren, behandeln [zurück zum Text] (75) schlagen, treffen, erschlagen, vernichten, betrüben [zurück zum Text] (76) auch: vor euch bestehen [zurück zum Text] (77) locked= Schleuse, Schloß, verschlossen [zurück zum Text] (78) Erörterung, Beweisführung, Streitfragen [zurück zum Text] (79) Im Faksimile der Originalhandschrift sind bei "abstraction" (Zerstreuung, Absonderung) die beiden Buchstaben "a" doppelt unterstrichen [zurück zum Text] (80) Kairo (Al Kahira)="Die Siegreiche" [zurück zum Text] (81) gemeint ist m.E.n. die Absonderung [zurück zum Text] (82) Anbetung, Gottesdienst, Verehrung ,[zurück zum Text] (83) auch: "Greuel der Trostlosigkeit" [zurück zum Text] (84) auch: "Prüfung X" [zurück zum Text] (85) auch: "Parfüm" [zurück zum Text] (86) evtl. Bodensatz [zurück zum Text] (87) gemeint ist hier das Menstrum [zurück zum Text] (88) auch: "Heer / Hostie" ; auch: Synonym für Sperma[zurück zum Text] (89) auch: "erhitze / verbrenne" [zurück zum Text] (90) auch: "in meinem Namen" [zurück zum Text] (91) " open brass" - auch: "Unverschämtheit" [zurück zum Text] (92) oder: "der Doppelstäbige" [zurück zum Text] (93) interessanterweise wird dieses Wort hier im Original groß geschrieben zurück zum Text] (94)In
der Handschrift folgt an dieser Stelle die Einlassung: "+ from
vellum book"; hiermit verweist Crowley auf eine externe Quelle: (95) push: auch: "vorantreiben, durchführen, vordringen" / order: auch: "Ordnung, Anordnung, Auftrag, Orden" [zurück zum Text] (96) auch: "in alle vier Himmelsrichtungen / in alle vier Tore" [zurück zum Text] (97)
In der Handschrift folgt an dieser Stelle die Einlassung: "+
from vellum book to"; hiermit verweist Crowley auf eine externe
Quelle: (98) Die Zeile "and thy comment upon this the Book of the Law" wurde u.E.n. erst später eingefügt, da das Zeilenmuster hier außergewöhnlich eng steht. [zurück zum Text] (99) Unterstreichung so im Original [zurück zum Text] (100) "with business way": i.e.: "auf geschäftliche Art" [zurück zum Text] (101) auch: Prüfungen [zurück zum Text] (102) auch: "ausgenommen die verborgenen" [zurück zum Text] (103) auch: verleiten, einfangen [zurück zum Text] (104) auch: ducken sich [zurück zum Text] (105) auch: Freude/Lust daran empfinden, genießen [zurück zum Text] (106) Wegen der grafischen Darstellung sollte hier das Originalscript konsultiert werden[zurück zum Text] (107) auch: Glaubensbekenntnisse [zurück zum Text] (108) auch: Drangsal [zurück zum Text] (109) auch: Seligkeit[zurück zum Text] (110) Hier hat es im Original eine Änderung gegeben. [zurück zum Text] (111) zerstört [zurück zum Text] |
Hier geht es zum Liber Legis Orakel >click<
Direktnavigation zu bestimmten Seiten / Versen:
| Seiten
Kapitel 1 (Nuit) |
1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| |
| Seiten Kapitel 2 (Hadit): | 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| |
| Seiten Kapitel 3 (Ra Hoor Khuit): | 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| |
| Verse Kapitel 1 (Nuit): | 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31| 32| 33| 34| 35| 36| 37| 38| 39| 40| 41| 42| 43| 44| 45| 46| 47| 48| 49| 50| 51| 52| 53| 54| 55| 56| 57| 58| 59| 60| 61| 62| 63| 64| 65| 66| |
| Verse Kapitel 2 (Hadit): | 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31| 32| 33| 34| 35| 36| 37| 38| 39| 40| 41| 42| 43| 44| 45| 46| 47| 48| 49| 50| 51| 52| 53| 54| 55| 56| 57| 58| 59| 60| 61| 62| 63| 64| 65| 66| 67| 68| 69| 70| 71| 72| 73| 74| 75| 76| 77| 78| 79| |
| Verse Kapitel 3 (Ra Hoor Khuit): | 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9| 10| 11| 12| 13| 14| 15| 16| 17| 18| 19| 20| 21| 22| 23| 24| 25| 26| 27| 28| 29| 30| 31| 32| 33| 34| 35| 36| 37| 38| 39| 40| 41| 42| 43| 44| 45| 46| 47| 48| 49| 50| 51| 52| 53| 54| 55| 56| 57| 58| 59| 60| 61| 62| 63| 64| 65| 66| 67| 68| 69| 70| 71| 72| 73| 74| 75| |
|
Hinzugezogene Literatur: |
|
|
1) |
Langenscheidts
Wörterbuch Englisch (Prof. Edmund Klatt) Achte Auflage; |
|
2) |
METOULA
(*) - Sprachführer (Karl Blattner) 17. Auflage; |
|
3) |
METOULA
(*) - Manual of Conversation (Karl Blattner) 17. Auflage; |
|
4) |
Encyclopaedic
Dictionary (Friedrich Schwiecker, Ph.D.) Unabridged Edition; |
|
5) |
Lehrbuch
englische Stenografie (Tansen/Ahnert) 18. Auflage; |
|
Anmerkungen: |
Zurück zum Seitenanfang: hier klicken!
www.liber-al-vel-legis.de
Impressum. Angaben gemäß § 5 TMG; www.f-c-a.org:
EVENT HORIZON - Olaf Francke
Dorfstrasse 30 in D-25557 Beldorf # fon: +49-788750981 # mail: info@event-horizon.de
Wirtschafts-Identifikationsnummer gemäß §139 c AO: 96 137 880 256 FA Rendsburg
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV: Olaf Francke, s.o.